1 00:00:09,075 --> 00:00:11,168 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,344 --> 00:00:13,869 Karen, voltei por você. 3 00:00:15,448 --> 00:00:17,279 - Atticus acabou de me despedir. - Desapontamento. 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,145 Mas não antes de ele despedir você também. 5 00:00:19,319 --> 00:00:23,187 Eu preciso me apresentar para Karen como um homem adulto com um emprego. 6 00:00:23,356 --> 00:00:26,086 - Você deve ser o Hank. - Henry James Moody, o Primeiro. 7 00:00:26,259 --> 00:00:27,851 Rick Rath. Chame-me Rath. 8 00:00:28,028 --> 00:00:30,656 A última coisa que preciso é uma merda arrogante e pretensiosa... 9 00:00:30,830 --> 00:00:33,765 ...que despreza a televisão. - Estou tentando crescer... 10 00:00:33,933 --> 00:00:37,630 ...antes que seja tarde demais, e tudo começa comigo conseguindo um emprego. 11 00:00:37,804 --> 00:00:39,465 Tem certeza de que consegue lidar com um trabalho? 12 00:00:39,639 --> 00:00:42,005 Ei, você conseguiu para acordar ontem à noite? 13 00:00:42,175 --> 00:00:44,370 - Não quero falar sobre isso. - Você é Hank Moody. 14 00:00:44,544 --> 00:00:46,739 - Quem você seria? - Este seria Levon. 15 00:00:46,913 --> 00:00:50,474 Ele é o garoto de quem te falei. Quer entrevistá-lo para o trabalho da faculdade. 16 00:00:50,650 --> 00:00:53,483 - Você tem filhos? - Sim, uma, uma filha. 17 00:00:53,653 --> 00:00:57,145 - Você fodeu minha mãe. - Realmente? Você não está brincando comigo? 18 00:00:57,323 --> 00:00:59,188 Quando isso ocorreu? 19 00:00:59,359 --> 00:01:01,759 Eu acho que cerca de nove meses antes de eu nascer. 20 00:01:10,103 --> 00:01:12,094 Sim, é um murse! 21 00:01:12,272 --> 00:01:15,139 Meu próprio Murse! Como você sabia? 22 00:01:15,308 --> 00:01:19,369 Pare com isso. É para todos seus apetrechos de escritor. 23 00:01:19,546 --> 00:01:21,844 Achei muito rock 'n' roll. 24 00:01:22,015 --> 00:01:25,576 Totalmente, e ainda assim envia uma mensagem muito forte e mensagem clara para meus colegas de trabalho... 25 00:01:25,752 --> 00:01:28,186 ...que esse cara poderia arrasar com o pau para fora... 26 00:01:28,354 --> 00:01:31,323 ...mas quando ele terminar, ele pode guarde-o e comece a trabalhar. 27 00:01:31,491 --> 00:01:34,051 Exatamente meus pensamentos. 28 00:01:34,227 --> 00:01:35,751 Use-o bem no primeiro dia. 29 00:01:35,929 --> 00:01:38,830 Eu irei, meu amor. Muito obrigado. 30 00:01:41,468 --> 00:01:43,095 Estou muito orgulhoso de você. 31 00:01:43,269 --> 00:01:45,464 Por que? Porque eu tenho um emprego horrível? 32 00:01:45,638 --> 00:01:48,766 Se eu soubesse que era tão fácil para fazer seu peito inchar de orgulho... 33 00:01:48,942 --> 00:01:51,410 ...eu teria me candidatado a um emprego na Starbucks há muito tempo. 34 00:01:51,578 --> 00:01:54,103 -Barista. - Não, não é só o trabalho. 35 00:01:54,280 --> 00:01:57,181 Você finalmente está pronto para abraçar a mudança, eu acho. 36 00:01:57,350 --> 00:01:59,978 Bem, os tempos estão mudando... 37 00:02:00,153 --> 00:02:01,882 ...quer eu goste ou não. 38 00:02:02,055 --> 00:02:04,421 E a mudança é... 39 00:02:05,758 --> 00:02:08,556 ...sexy. - Você não diz? 40 00:02:09,462 --> 00:02:12,226 - Eu faço. Eu digo. - Realmente? 41 00:02:13,566 --> 00:02:16,000 Nossa, caramba. 42 00:02:16,169 --> 00:02:19,730 Quem sabia que emprego remunerado poderia ser um descascador de calcinhas? 43 00:02:19,906 --> 00:02:22,374 Ok, tudo bem, tudo bem... 44 00:02:22,542 --> 00:02:26,979 Ok, antes que isso acelere em carícias pesadas... 45 00:02:27,147 --> 00:02:30,776 ... transar úmido e orgasmos múltiplos, para mim, claro... 46 00:02:30,950 --> 00:02:33,646 ...há algo que preciso te contar. 47 00:02:33,820 --> 00:02:37,381 O que? Hank, o quê? O que é isso agora? 48 00:02:37,557 --> 00:02:39,024 Eu sei, você é viciado em heroína. 49 00:02:40,360 --> 00:02:42,590 Você tem hemorróidas terminais, certo? 50 00:02:44,397 --> 00:02:46,865 Quero dizer, nada faria me surpreenda neste momento. 51 00:02:47,033 --> 00:02:48,830 Vamos lá, o que é isso? 52 00:02:50,837 --> 00:02:53,863 - Nada? - Não, nem um tique. 53 00:02:54,040 --> 00:02:56,736 Eu até joguei a salada dele por um segundo ou três. 54 00:02:56,910 --> 00:02:58,775 O garoto vive para brincar de merda. 55 00:02:58,945 --> 00:03:00,742 Você acha que isso talvez seja psicológico? 56 00:03:00,914 --> 00:03:04,350 - Não sei. - Tudo que sei é que foi assim... 57 00:03:04,517 --> 00:03:07,953 ...chupando um cachorro-quente envolto em prepúcio. 58 00:03:08,121 --> 00:03:11,056 E quanto mais eu chupava, quanto menor ficava. 59 00:03:11,224 --> 00:03:13,920 Parecia errado, como se eu estivesse chupando um bebê. 60 00:03:14,761 --> 00:03:17,423 Um bebê grande, careca e desempregado. 61 00:03:18,464 --> 00:03:20,398 Olhe para nós quatro. 62 00:03:20,567 --> 00:03:23,297 O amor não é grandioso, hein? 63 00:04:09,182 --> 00:04:11,650 - Como ela reagiu? - Eu estava prestes a colocar isso nela... 64 00:04:11,818 --> 00:04:15,151 ...quando você entrou na sala de mau humor com toda a sua tristeza de salsicha quebrada. 65 00:04:15,321 --> 00:04:18,518 - Certo, desculpe por isso. - Não, está tudo bem. Provavelmente é o melhor. 66 00:04:18,691 --> 00:04:22,218 Porque teríamos feito o amor, e eu teria sido espetacular... 67 00:04:22,395 --> 00:04:24,863 ...e ela teria ficado chateada quando ela descobriu... 68 00:04:25,031 --> 00:04:28,364 ...eu supostamente tive um filho com outra mulher, supostamente. 69 00:04:28,534 --> 00:04:31,401 Jesus, isso não parece legal quando eu digo isso em voz alta assim. 70 00:04:31,571 --> 00:04:33,801 Por que? Você tem um filho, cara. 71 00:04:33,973 --> 00:04:36,999 Alguém para continuar com o mau humor para as gerações vindouras. 72 00:04:37,176 --> 00:04:40,202 - Isso não é incrível? - Na verdade. Criança é meio chata. 73 00:04:40,380 --> 00:04:43,816 Quero dizer, super chato, como se ele devesse ser seu filho e não meu. 74 00:04:43,983 --> 00:04:46,349 Veja, o pequeno filho da puta continua tentando me fazer FaceTime. 75 00:04:46,519 --> 00:04:50,888 Veja isso. Ele será Levon, e vou recusar essa merda. 76 00:04:51,491 --> 00:04:52,719 Então, quem é a mãe? 77 00:04:52,892 --> 00:04:54,883 Esta mulher, Júlia, Eu estava vendo na época. 78 00:04:55,061 --> 00:04:57,086 Queria ser atriz. Ela era linda. 79 00:04:57,263 --> 00:05:00,096 Nós nos divertimos muito, dentro e fora do boudoir. 80 00:05:00,266 --> 00:05:03,394 Eu me lembro disso. Mas então eu conheci e rapidamente engravidou Karen... 81 00:05:03,569 --> 00:05:06,936 ...e isso, como dizem, foi isso. A propósito, o que você está fazendo aqui? 82 00:05:07,106 --> 00:05:09,233 Eu queria ter certeza de que você apareceu para trabalhar... 83 00:05:09,409 --> 00:05:11,809 ... você sabe, na hora certa, razoavelmente sóbrio. 84 00:05:11,978 --> 00:05:13,843 Você está ganhando um salário semanal agora. 85 00:05:14,013 --> 00:05:16,311 Quinze por cento do seu semanal é meu semanal. 86 00:05:16,482 --> 00:05:19,815 - Quinze por cento? Achei que você tinha 10. - Os gerentes levam 15. 87 00:05:19,986 --> 00:05:22,386 Ah, então você é meu empresário agora? Qual é a diferença? 88 00:05:22,555 --> 00:05:25,422 - Cinco por cento. - Isso é patético pra caralho, Charlie. 89 00:05:25,591 --> 00:05:29,220 - Pense em conseguir outros clientes. - Essa é a outra razão pela qual estou aqui. 90 00:05:29,996 --> 00:05:33,762 Ok, deixe-me olhar para você. Deixe-me beber de você, garotão. 91 00:05:33,933 --> 00:05:35,764 E daí se você tem um dong disfuncional? 92 00:05:35,935 --> 00:05:39,336 E daí se o seu pau for um órgão vestigial? Você ainda é um maldito tubarão. 93 00:05:39,505 --> 00:05:41,370 - Vamos fazer isso. - Não. 94 00:05:42,241 --> 00:05:43,765 - Não? - Não, este é meu primeiro dia... 95 00:05:43,943 --> 00:05:45,843 ...no trabalho, Charlie, não no seu. Meu. 96 00:05:46,012 --> 00:05:49,448 Não posso deixar você foder minha merda. Eu ainda te amo, no entanto. 97 00:05:49,615 --> 00:05:51,276 Muito tempo. 98 00:05:56,422 --> 00:05:58,822 - Olha Você aqui. - Obrigado. 99 00:05:58,991 --> 00:06:01,084 - Olá, Hank. -Terry. 100 00:06:01,260 --> 00:06:04,752 Certo. Uau, é um aperto poderoso que você tem aí. 101 00:06:04,931 --> 00:06:08,594 Um belo aperto de mão. Muito firme. Realmente muito firme. 102 00:06:09,235 --> 00:06:10,725 Onde você treina? 103 00:06:12,171 --> 00:06:13,399 Porra. 104 00:06:16,542 --> 00:06:18,908 - Bem-vindo. - Olá, Hank. 105 00:06:19,078 --> 00:06:20,409 Hugo. 106 00:06:21,748 --> 00:06:23,045 Você gosta de cupcakes? 107 00:06:23,716 --> 00:06:26,082 - Eu suponho. - Tem alguns na cozinha. 108 00:06:27,253 --> 00:06:28,811 Certo. 109 00:06:28,988 --> 00:06:32,116 Às vezes Rath fica mal-humorado. Gosto de animá-lo com cupcakes. 110 00:06:32,291 --> 00:06:35,488 - São as pequenas coisas. - Você não é o castorzinho atencioso. 111 00:06:36,963 --> 00:06:39,227 Então, qual é o problema com Victor Victoria? 112 00:06:39,999 --> 00:06:41,626 - O que você quer dizer? - O que quero dizer? 113 00:06:41,801 --> 00:06:45,669 Terry. O que há com isso, herlhim, em termos de gênero? 114 00:06:45,838 --> 00:06:47,567 Ah, isso. Claro. 115 00:06:47,740 --> 00:06:49,765 Ok, então o negócio é o seguinte. É... 116 00:06:52,645 --> 00:06:55,808 Olá, Terry. Você quer um bolinho? Tem alguns na cozinha. 117 00:06:55,982 --> 00:06:58,416 Foda-se você e seu malditos cupcakes, Hugh. 118 00:06:58,584 --> 00:07:00,745 Tenha uma vida, porra. 119 00:07:00,920 --> 00:07:03,514 Ok, legal. eu vou trabalhar em algumas ideias para histórias. 120 00:07:03,689 --> 00:07:05,657 Vejo vocês na sala, crianças. 121 00:07:05,992 --> 00:07:08,460 "Foda-se", você disse. Isso foi engraçado. 122 00:07:08,628 --> 00:07:12,655 Então, Terry, conte-me um pouco sobre você. Você se casou? Você tem filhos? 123 00:07:12,832 --> 00:07:14,732 Estou em um relacionamento de longo prazo... 124 00:07:14,901 --> 00:07:17,927 ...e estes são meus filhos. 125 00:07:18,838 --> 00:07:20,863 Um pouco babado, mas vejo a semelhança. 126 00:07:23,509 --> 00:07:25,534 Ah, eu vou... Porra! 127 00:07:25,711 --> 00:07:28,179 - Hora de encarar! - Você tem que parar de me ligar, garoto. 128 00:07:28,347 --> 00:07:29,746 Por que? 129 00:07:29,916 --> 00:07:31,907 - Porque estou trabalhando. - Mas você é meu pai. 130 00:07:32,084 --> 00:07:34,416 Sim, bem, na verdade não saiba disso com certeza. 131 00:07:34,587 --> 00:07:37,852 - Me chamando de mentiroso? - Não, não tecnicamente. 132 00:07:38,024 --> 00:07:39,855 Você é um verdadeiro idiota, você sabe? 133 00:07:40,426 --> 00:07:42,826 - Agora você parece meu filho. - Quer sair? 134 00:07:42,995 --> 00:07:46,123 - Não, não posso. Estou trabalhando. - Legal, onde você trabalha? 135 00:07:46,299 --> 00:07:48,631 - Um programa de televisão. - Legal, qual? 136 00:07:48,801 --> 00:07:51,326 - Policial de Santa Mônica. - Isso é como o policial de Beverly Hills? 137 00:07:51,504 --> 00:07:54,598 - Não, é ambientado em Santa Monica. - Posso ir ver você? 138 00:07:54,774 --> 00:07:57,004 - Não, estou ocupado. - Você pode me conseguir um emprego lá? 139 00:07:57,176 --> 00:08:00,145 Não, quase não tenho emprego aqui. 140 00:08:00,313 --> 00:08:02,781 Ei pessoal. Rath está preso em uma reunião na rede... 141 00:08:02,949 --> 00:08:06,652 ... então fique à vontade para fazer o que quiser até o almoço. - Legal, você quer vir? 142 00:08:16,262 --> 00:08:18,457 Desculpe. Você tem está batendo há algum tempo? 143 00:08:18,631 --> 00:08:20,531 - Eu estava ouvindo algumas músicas. - Não, não. 144 00:08:20,700 --> 00:08:23,464 Eu acabei de bater uma vez e você imediatamente abriu a porta. 145 00:08:23,636 --> 00:08:26,070 Me leva a acreditar você estava lá esperando por mim. 146 00:08:26,239 --> 00:08:28,935 Você me pegou totalmente. Eu estava muito animado. 147 00:08:29,108 --> 00:08:32,271 Ei, isso é para você. 148 00:08:33,479 --> 00:08:35,242 Tudo bem. 149 00:08:35,748 --> 00:08:37,978 Bom homem. Tudo bem. 150 00:08:38,150 --> 00:08:39,617 Aí está. 151 00:08:44,023 --> 00:08:46,856 - Belo lugar que você tem aqui. - Sim, você sabe, é em casa. 152 00:08:47,793 --> 00:08:50,318 Uau, sua mãe. 153 00:08:50,496 --> 00:08:52,521 Devo dizer que ela ainda está com muito calor. 154 00:08:52,698 --> 00:08:55,758 As pessoas dizem isso o tempo todo. Acho que simplesmente não a vejo dessa forma. 155 00:08:56,335 --> 00:08:57,768 Certo, porque ela é sua mãe. 156 00:08:57,937 --> 00:09:01,600 Estou apenas comentando como alguém, você sabe, quem a conhecia quando... 157 00:09:01,774 --> 00:09:04,902 - Ok, então. Essa é a sua coisa. ...sobre sua beleza. Bem... 158 00:09:05,678 --> 00:09:08,545 Você com certeza tem muito de fotos de sua mãe por aí. 159 00:09:08,714 --> 00:09:12,275 Eu estou supondo que você não tem muitas garotas, hein? 160 00:09:13,252 --> 00:09:16,813 Não, não, não, o que é uma fonte de grande tristeza para mim. 161 00:09:16,989 --> 00:09:20,891 Mas as fotos são coisa da minha mãe. Ela gosta de tê-los por perto, eu acho. 162 00:09:21,060 --> 00:09:23,995 Você é um filho homem adulto, cara. Você pode fazer o que quiser. 163 00:09:24,163 --> 00:09:26,757 Sim, eu acho, mas ainda tem que respeitar seus desejos, 164 00:09:26,933 --> 00:09:28,924 Você sabe, ela é minha mãe. 165 00:09:29,101 --> 00:09:31,968 Claro, suponho, se você quiser ser estranho sobre isso. 166 00:09:35,107 --> 00:09:36,972 Você tem um colega de quarto? 167 00:09:37,643 --> 00:09:39,634 Levon, você pegou minha pasta de dente de novo? 168 00:09:45,484 --> 00:09:49,011 - Que porra é essa? - Eu não poderia ter dito melhor. 169 00:09:49,188 --> 00:09:52,351 Mãe, pai, não fiquem bravos. 170 00:09:52,525 --> 00:09:55,688 Se servir de consolo, Eu estava comentando com o garoto... 171 00:09:55,861 --> 00:09:59,524 ...que você ainda entendeu, você sabe, você ainda está fumando quente. 172 00:09:59,699 --> 00:10:01,530 Oh meu Deus. 173 00:10:03,336 --> 00:10:05,827 - Você mora com sua mãe. - Obviamente. 174 00:10:06,005 --> 00:10:08,496 - Você poderia ter mencionado isso? - Você teria vindo? 175 00:10:08,674 --> 00:10:11,006 - Provavelmente não. - Ver? Eu fiz a coisa certa, então. 176 00:10:12,178 --> 00:10:15,614 Ela sabe que você fez contato? 177 00:10:16,315 --> 00:10:18,875 - Ela faz agora. - Doce salto Jesus. 178 00:10:19,051 --> 00:10:21,212 Levon, você pode entrar aqui um minuto, por favor? 179 00:10:21,387 --> 00:10:23,184 Já vou, mãe. 180 00:10:23,356 --> 00:10:25,790 Sente-se, fique. Já volto. 181 00:10:25,958 --> 00:10:28,791 Coma alguns desses frios. Eu os fiz para você. 182 00:10:30,630 --> 00:10:33,997 Ei, não vá embora, ok? De novo. 183 00:10:41,874 --> 00:10:44,365 Que porra você estava pensando? 184 00:10:47,446 --> 00:10:48,913 - Hank. - Olá, Júlia. 185 00:10:49,081 --> 00:10:51,049 - Que bom ver você. - Que bom ver você também. 186 00:10:52,918 --> 00:10:55,819 - Entrarei em contato. - O que você quer dizer? 187 00:10:56,689 --> 00:10:58,919 Isso é muito para processar agora. 188 00:10:59,091 --> 00:11:01,719 - Acho que preciso de um tempo. - Sim, entendi. Eu entendo isso. 189 00:11:01,894 --> 00:11:05,193 Então estou supondo que ele é realmente meu? 190 00:11:05,364 --> 00:11:07,161 - O que? - Ele é realmente meu filho? 191 00:11:07,333 --> 00:11:10,325 Quero dizer, tudo o que tenho é a palavra dele para continuar e... 192 00:11:10,503 --> 00:11:13,700 ...sem ofensa, mas ele não apresenta como a fonte mais confiável. 193 00:11:13,873 --> 00:11:15,397 Estou bem aqui. 194 00:11:15,574 --> 00:11:17,041 Ok, sim, porra. 195 00:11:17,209 --> 00:11:20,201 - Merda... - Ainda estou parado aqui. 196 00:11:20,379 --> 00:11:22,040 - Por favor, vá embora. - Eu poderia... 197 00:11:22,214 --> 00:11:24,478 eu não tenho que ser de volta ao trabalho por alguns minutos. 198 00:11:24,650 --> 00:11:26,641 - Poderíamos sentar e conversar. - Ah, Deus. 199 00:11:26,819 --> 00:11:28,878 Ou... Ou eu poderia ir. 200 00:11:29,055 --> 00:11:31,387 Indo, indo, foi. OK. 201 00:11:31,557 --> 00:11:33,218 - Levon, sempre um prazer. - Tchau, pai. 202 00:11:33,392 --> 00:11:34,882 Pego você no flippity-flop. 203 00:11:40,366 --> 00:11:42,459 Esse é um sammie bonito você tem, Hank. 204 00:11:42,635 --> 00:11:45,297 Eu fui com o hambúrguer. Essa é a mudança deste lugar. 205 00:11:45,471 --> 00:11:48,304 Estou muito feliz com meu pedido de almoço agora. Matou. 206 00:11:49,075 --> 00:11:51,543 - Isso é sem glúten, certo? - Eu apostaria minha vida nisso. 207 00:11:51,711 --> 00:11:54,145 E não foi perto de algum marisco? 208 00:11:54,313 --> 00:11:56,543 Eu os observei cozinhar assim como você pediu. 209 00:11:56,716 --> 00:11:59,708 - Obrigado. Não quero ser uma cutucada. - Conseguimos, Goldie, ok? 210 00:11:59,885 --> 00:12:02,149 "Olhe para mim. Sou alérgico para foder tudo." 211 00:12:02,321 --> 00:12:05,984 Talvez você devesse ensacá-lo. Faça para você um PB e J ou algo assim. 212 00:12:06,158 --> 00:12:08,888 - Tenho uma alergia grave a nozes. - Sim, claro que sim. 213 00:12:09,061 --> 00:12:11,393 - Eu poderia morrer. - Isso seria uma pena. 214 00:12:16,268 --> 00:12:18,896 - O que você está fazendo? - Tirando uma foto do meu hambúrguer. 215 00:12:19,071 --> 00:12:20,800 Por que você está tirando uma foto disso? 216 00:12:20,973 --> 00:12:23,464 - Quero colocar no Instagram. - Colocar no Instagram? 217 00:12:23,642 --> 00:12:26,008 Isso faz sentido. É um belo hambúrguer. 218 00:12:26,178 --> 00:12:27,839 - Sim, almoço com hashtag. - Eu sei direito? 219 00:12:28,013 --> 00:12:31,471 Sim, sim, absolutamente. É um hambúrguer lindo. 220 00:12:31,650 --> 00:12:33,845 Então deixe-me ver se entendi. Não é suficiente... 221 00:12:34,019 --> 00:12:37,420 ...que eu tenho que ver você mastigar com a boca aberta todos os dias. 222 00:12:37,590 --> 00:12:40,991 Agora vou ter que assistir você jogar Diane Arbus com sua comida? 223 00:12:41,160 --> 00:12:43,492 Que tal eu trazer um garoto africano faminto aqui... 224 00:12:43,662 --> 00:12:46,529 ... faça com que ele observe você tomar uma foto do seu hambúrguer gourmet... 225 00:12:46,699 --> 00:12:49,998 ...com a porra do seu iPhone? Deveria ter vergonha de si mesmo. 226 00:12:50,169 --> 00:12:53,229 Talvez você devesse gastar um pouco menos de tempo sexualizando seu almoço... 227 00:12:53,405 --> 00:12:56,863 ...e um pouco mais de tempo para pensar uma maldita ideia de história viável. 228 00:12:57,042 --> 00:12:59,306 Eu lancei cinco para você ideias totalmente novas esta manhã. 229 00:12:59,478 --> 00:13:02,447 E cada um deles foi uma droga, cara. Faça melhor. 230 00:13:02,615 --> 00:13:05,049 Pare de Instagram, pare de twittar. 231 00:13:05,217 --> 00:13:08,778 Eu os leio, você sabe, quando Estou com vontade de uma ereção violenta de ódio. 232 00:13:09,789 --> 00:13:11,620 Hank, você está quieto. O que está acontecendo? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,759 Desculpe, geralmente Eu sou a porra de um foguete... 234 00:13:13,926 --> 00:13:16,258 ...mas estou apenas lidando com alguma merda pesada agora. 235 00:13:16,428 --> 00:13:18,623 - Conte-nos. - Prefiro não. 236 00:13:18,798 --> 00:13:21,096 Hank, é isso que fazemos aqui. Isto é igreja. 237 00:13:21,267 --> 00:13:23,895 É aqui que confessamos nossos segredos mais profundos e obscuros... 238 00:13:24,069 --> 00:13:26,401 ...atire-os através de um prisma, coloque-os na tela. 239 00:13:26,572 --> 00:13:28,437 - Ah, Deus. - Tudo bem, se você quer saber... 240 00:13:28,607 --> 00:13:31,599 ...eu descobri recentemente que eu tenho um filho... 241 00:13:31,777 --> 00:13:34,177 ...de um relacionamento sobre 20 anos atrás. 242 00:13:34,346 --> 00:13:36,678 Puta merda, isso é pesado pra caralho. 243 00:13:36,849 --> 00:13:38,646 Perfeito. Isso faz todo o sentido. 244 00:13:38,818 --> 00:13:42,254 Eu tenho um advogado. Esses 20 anos pensão alimentícia, você não quer pagar isso. 245 00:13:42,421 --> 00:13:45,219 Ok, pessoal, como vamos usar isso no show? 246 00:13:45,391 --> 00:13:47,859 Ok, então talvez Danko tem um filho com um estranho. 247 00:13:48,027 --> 00:13:50,860 Mas o estranho é, tipo, um primo do passado. 248 00:13:51,030 --> 00:13:52,725 - Um primo retardado. - Do passado. 249 00:13:52,898 --> 00:13:54,525 Um primo autista do passado. 250 00:13:54,700 --> 00:13:56,998 - Título do programa, "Aw-tistic". - "Aw-tístico." 251 00:13:57,169 --> 00:14:00,161 Eu entendi. Aqui, esta é a versão ruim. E se Danko Jones...? 252 00:14:00,339 --> 00:14:02,933 - Você também não estuprou uma mulher uma vez? - Severo. 253 00:14:03,108 --> 00:14:05,167 - Acalme-se, Terry. - O que? É verdade. 254 00:14:05,344 --> 00:14:06,902 - Estava em todos os noticiários. - Sim. 255 00:14:07,079 --> 00:14:09,172 Bem, se alguém foi estuprado, fui eu. 256 00:14:09,348 --> 00:14:12,249 Foi tudo um grande mal-entendido. Poderia ter acontecido com qualquer um. 257 00:14:12,418 --> 00:14:14,978 - Queria que isso acontecesse comigo. Ela estava com calor. - Ela é tão magra. 258 00:14:15,154 --> 00:14:18,180 Eu não deveria ter que dividir um escritório com um estuprador condenado. 259 00:14:18,357 --> 00:14:19,847 E se você usar uma gaiola? 260 00:14:20,025 --> 00:14:21,822 - Eu gosto disso. - Gaiola de galo? O que é aquilo? 261 00:14:21,994 --> 00:14:24,519 - É um dispositivo de castidade masculina. - Preciso de um desses. 262 00:14:24,697 --> 00:14:26,597 Ele prende seu pênis em estado flácido. 263 00:14:26,765 --> 00:14:28,733 Danko poderia estar em sua própria gaiola. 264 00:14:28,901 --> 00:14:31,267 Ele se sente preso porque ele está em sua própria gaiola. 265 00:14:31,437 --> 00:14:34,133 Apesar de toda a sua raiva, ele ainda é apenas um galo em uma gaiola. 266 00:14:34,306 --> 00:14:36,866 - Você acha que estupro é engraçado? - Não, acho horrível. 267 00:14:37,042 --> 00:14:39,533 A menos que uma mulher estupre um homem. Isso é inerentemente engraçado. 268 00:14:39,712 --> 00:14:42,704 Rath, você vai ficar sentado aqui e deixar isso acontecer? 269 00:14:42,882 --> 00:14:46,443 O que você está falando? Para o primeiro vez em semanas, estou me divertindo. 270 00:14:46,619 --> 00:14:49,554 - Por favor, continue. -Goldie, você está bem? 271 00:14:50,322 --> 00:14:53,314 Isso não era isento de glúten. 272 00:14:56,328 --> 00:14:59,786 - Que porra é essa, Goldie? - Pelo menos sabemos que não estava na sua cabeça. 273 00:14:59,965 --> 00:15:02,900 - Minha mãe acabou de me dar essa merda, Goldie. - Jesus, porra, Cristo. 274 00:15:03,068 --> 00:15:05,332 Eu vi cenas de crime menos nojento que isso. 275 00:15:05,504 --> 00:15:07,233 - O almoço acabou. - Não tinha glúten. 276 00:15:07,406 --> 00:15:10,842 Limpe essa merda. Limpe essa merda. Desinfete a porra do quarto inteiro. 277 00:15:11,010 --> 00:15:14,741 Eu vou meditar. Voltaremos a nos reunir em algumas horas. 278 00:15:14,914 --> 00:15:16,814 Alguém conhece um bar por aqui... 279 00:15:16,982 --> 00:15:18,950 ...onde eu poderia conhecer alguém para uma bebida? 280 00:15:19,118 --> 00:15:22,417 Deus, eu adoraria um bom refrigerador de vinho agora, ou como uma microcervejaria. 281 00:15:22,588 --> 00:15:25,580 Um Allagash White seria totalmente acertou em cheio, certo? 282 00:15:25,758 --> 00:15:27,851 Mas aqui está a questão. Rath não gosta disso... 283 00:15:28,027 --> 00:15:30,325 ...quando saímos durante o dia. É desaprovado. 284 00:15:30,496 --> 00:15:34,057 Mas estou totalmente livre esta noite. O que você diz? Vamos fazê-lo. 285 00:15:57,089 --> 00:15:58,488 Oi. 286 00:15:58,657 --> 00:16:00,090 Obrigado. 287 00:16:05,998 --> 00:16:07,659 Como é que você nunca me contou? 288 00:16:09,301 --> 00:16:11,269 Isto é o que eu lembro. 289 00:16:11,437 --> 00:16:13,769 Estávamos correndo pela cidade por alguns meses... 290 00:16:13,939 --> 00:16:16,169 ... sair, se divertir, mantendo tudo simples... 291 00:16:16,342 --> 00:16:18,469 ...e então um dia o telefone parou de tocar. 292 00:16:19,011 --> 00:16:22,378 Liguei para ter certeza de que você não estava morto. Você disse que conheceu alguém especial. 293 00:16:22,548 --> 00:16:25,779 Alguém que você possa imaginar passando o resto da sua vida com. 294 00:16:26,218 --> 00:16:30,086 Lembro-me de não ter ficado tão ofendido, porque nunca estivemos realmente juntos. 295 00:16:31,357 --> 00:16:36,659 Então, quando percebi que estava grávida, parecia bastante inútil contar a você. 296 00:16:37,429 --> 00:16:40,830 - Desculpe. - Não, sinto muito. 297 00:16:41,000 --> 00:16:43,491 Não fique. Eu nunca esperei qualquer coisa de você. 298 00:16:43,669 --> 00:16:46,729 Você é divertido, tipo andando de carro... 299 00:16:46,905 --> 00:16:49,499 ...com um cachorro que enfia o seu saia pela janela. 300 00:16:49,675 --> 00:16:53,042 - Que tipo de cachorro? - Não é do tipo que se casa. 301 00:16:53,212 --> 00:16:56,443 Ah, isso é... Não sei se isso é uma raça. 302 00:16:57,783 --> 00:16:59,842 Não vejo um anel. Você já se casou? 303 00:17:00,019 --> 00:17:02,749 Não, não tecnicamente. 304 00:17:02,921 --> 00:17:05,446 Há quanto tempo você está aqui? 305 00:17:05,624 --> 00:17:06,989 Alguns meses. 306 00:17:07,159 --> 00:17:10,128 Quando Levon apareceu, ele atrapalhou toda a coisa de atuação. 307 00:17:10,295 --> 00:17:12,286 - Sim. - Então voltei para a Ilha... 308 00:17:12,464 --> 00:17:15,956 ...e eu fui para a escola e me tornei higienista dental. 309 00:17:16,135 --> 00:17:18,603 - Realmente? - Eu adoro dentes. Eles me fascinam. 310 00:17:19,938 --> 00:17:21,303 Abrir. 311 00:17:25,944 --> 00:17:29,471 - Você foi ao dentista recentemente? - Podemos voltar à sua história? 312 00:17:30,816 --> 00:17:32,807 Então, Levon decidiu que quer atuar. 313 00:17:32,985 --> 00:17:36,785 E parecia um bom momento para uma mudança de cenário, então aqui estamos. 314 00:17:36,955 --> 00:17:41,221 Sim, aqui estamos. Então, para onde vamos a partir daqui? 315 00:17:41,860 --> 00:17:43,327 Em lugar nenhum. 316 00:17:44,229 --> 00:17:47,460 Eu realmente adoraria se você desistisse e nunca mais o vi. 317 00:17:49,301 --> 00:17:50,632 Quero dizer, Levon é um garoto estranho. 318 00:17:50,803 --> 00:17:52,737 Não sei do que você está falando. 319 00:17:54,206 --> 00:17:58,199 Ele tem todas essas expectativas malucas de vocês recuperando o tempo perdido. 320 00:17:58,377 --> 00:18:01,312 Eu não tenho coragem de contar a ele você não é esse tipo de cara. 321 00:18:01,814 --> 00:18:05,147 Como você sabe que tipo de cara eu sou agora? 322 00:18:05,317 --> 00:18:07,877 Olha, estou te dando um presente aqui. 323 00:18:08,053 --> 00:18:10,749 Estou lhe dizendo que não há problema em ir embora. 324 00:18:11,590 --> 00:18:15,856 Estou pedindo gentilmente que você faça o coisa certa e nos deixe em paz. 325 00:18:16,328 --> 00:18:18,125 A bebida é por minha conta. 326 00:18:28,107 --> 00:18:32,476 - Você tem certeza disso? - Sim, Stu costumava estourá-los o tempo todo. 327 00:18:34,346 --> 00:18:35,836 Stu também tem disfunção erétil? 328 00:18:36,014 --> 00:18:38,175 Não, de jeito nenhum. Ele costumava levá-los para se divertir. 329 00:18:38,350 --> 00:18:41,808 Costumávamos foder por horas. Seu pênis era como um aríete. 330 00:18:41,987 --> 00:18:45,787 Era como se fosse feito de metal líquido. Era o T-1000 das ereções. 331 00:18:45,958 --> 00:18:49,519 Ok, Marcy, eu não sei quantas vezes posso dizer isso... 332 00:18:49,695 --> 00:18:52,994 ...mas sua lembrança carinhosa do pau de cavalo do seu ex-marido... 333 00:18:53,165 --> 00:18:55,565 ...não faz maravilhas para minha frágil psique. 334 00:18:55,734 --> 00:18:57,201 Bichano. 335 00:18:57,369 --> 00:18:58,529 Merda, este é Hank. 336 00:18:58,704 --> 00:19:01,605 - Não, não. - Me desculpe, tenho que atender isso. Eu tenho que aceitar. 337 00:19:01,773 --> 00:19:03,968 - E aí, amigo? - Preciso que você me faça um favor. 338 00:19:04,143 --> 00:19:07,544 - Qualquer coisa. Você escolhe. - Você tem que me tirar dessa coisa. 339 00:19:07,713 --> 00:19:09,408 - Que coisa? - O espetáculo. 340 00:19:09,581 --> 00:19:12,482 - Eu simplesmente não consigo mais fazer isso. - Hank, é seu primeiro dia. 341 00:19:12,651 --> 00:19:15,176 Mas há muita merda acontecendo na minha vida pessoal. 342 00:19:15,354 --> 00:19:18,585 Eu sou uma maldita flor delicada. A ideia de voltar lá... 343 00:19:18,757 --> 00:19:20,918 ...com aqueles macacos está me dando enxaqueca. 344 00:19:21,093 --> 00:19:23,027 Ei, ei, ei, Hank, ei, ei, ei. 345 00:19:23,195 --> 00:19:25,425 Voltar para onde? Por que você não está aí agora? 346 00:19:25,931 --> 00:19:28,695 - É uma longa história. - Hank, volte lá. 347 00:19:28,867 --> 00:19:31,995 Você conversa com Rath. Ele é um cara legal. Ele vai entender. 348 00:19:32,171 --> 00:19:34,401 eu entendo o que você está dizendo, e eu concordo. 349 00:19:34,573 --> 00:19:37,337 Mas eu tenho você para ter conversas que não quero ter. 350 00:19:37,509 --> 00:19:39,534 É para isso que servem os 5% extras. 351 00:19:39,711 --> 00:19:41,906 Além disso, é como assistir a uma aula, certo? 352 00:19:42,080 --> 00:19:44,548 Eu tentei, não era para mim. Nenhum dano, nenhuma falta. 353 00:19:44,716 --> 00:19:48,584 Não, Hank, não! Há mal, e há falta... Jesus Cristo! 354 00:19:48,754 --> 00:19:52,554 Eu não posso acreditar que você está fazendo isso comigo quando acabei de tomar a porra de um Viagra! 355 00:19:52,724 --> 00:19:54,851 Boa sorte com isso. Mas estou decidido. 356 00:19:55,027 --> 00:19:57,689 - Faça acontecer. Suavize essa merda. - Hank! 357 00:20:01,233 --> 00:20:03,531 Hank, Hank, graças a Deus você está aqui. 358 00:20:03,702 --> 00:20:05,693 Esse filho da puta está tentando para me afogar. Porco. 359 00:20:05,871 --> 00:20:09,034 - Tire suas malditas mãos de mim. - Ei, ei, ei. 360 00:20:09,208 --> 00:20:12,109 - Tire suas malditas mãos de mim. - Acalmar. 361 00:20:12,544 --> 00:20:14,171 - Ele é um pouco retardado. - Um pouco? 362 00:20:14,346 --> 00:20:16,906 - Vá se foder, policial alugado filho da puta. - O que você está fazendo? 363 00:20:17,082 --> 00:20:19,346 Você não pode simplesmente aparecer e esperar ver alguém. 364 00:20:19,518 --> 00:20:21,986 Você não estava atendendo o telefone. Eu precisava ver você. 365 00:20:22,154 --> 00:20:23,519 Por que? 366 00:20:23,689 --> 00:20:26,385 - Minha mãe está tentando nos separar. - Por que você diz isso? 367 00:20:26,558 --> 00:20:30,289 Porque eu acho que ela tem medo de me perder se eu desenvolver um relacionamento com você. 368 00:20:30,462 --> 00:20:32,726 Talvez ela só esteja com medo disso Eu vou decepcionar você. 369 00:20:32,898 --> 00:20:36,026 Isso é impossível. Você é meu pai, certo? Você nunca me decepcionaria. 370 00:20:36,735 --> 00:20:38,930 - O que ela te contou sobre mim? - Não muito. 371 00:20:39,104 --> 00:20:42,164 Só que ela engravidou por um cara que ela não conhecia muito bem. 372 00:20:42,341 --> 00:20:44,434 Um cara que não parece uma figura paterna. 373 00:20:44,610 --> 00:20:47,602 Mas você sabe o que? Você nunca soube, então pensei que talvez você devesse. 374 00:20:49,281 --> 00:20:53,115 Eu nunca disse a ela que estava tentando encontrar você. Eu não queria ferir os sentimentos dela. 375 00:20:53,285 --> 00:20:55,685 Mas eu fiz minha pesquisa, e quando nos mudamos para cá... 376 00:20:55,854 --> 00:20:58,186 ...eu sabia que essa era minha oportunidade para vir te encontrar. 377 00:20:59,524 --> 00:21:02,425 Você sabe, sua mãe fez um muito bom trabalho sozinha. 378 00:21:02,594 --> 00:21:04,653 Sim, ela é muito legal, não me entenda mal. 379 00:21:04,830 --> 00:21:08,664 É apenas ser criado por uma mãe solteira me deixou muito estranho. 380 00:21:08,834 --> 00:21:11,098 Eu nem sei como relacionar-se com outros caras. 381 00:21:11,270 --> 00:21:12,999 Ela não tinha algum namorado por perto? 382 00:21:13,171 --> 00:21:16,106 Alguns. Tenho certeza que os assustei. 383 00:21:16,275 --> 00:21:20,177 Sim, você tem muita responsabilidade. Você é como um matador de tesões ambulante. 384 00:21:20,746 --> 00:21:22,680 Eu nem sei como para lidar com meninas. 385 00:21:22,848 --> 00:21:26,306 Paguei a uma miúda para tirar a blusa. Ela me deixou me masturbar na frente dela. 386 00:21:26,485 --> 00:21:29,921 - terminei em pé. Eu não sou legal. - Isso é demais. Isso é o suficiente. 387 00:21:30,088 --> 00:21:31,919 - Preciso de ajuda. - Você sabe o que eu acho? 388 00:21:32,090 --> 00:21:34,820 Eu acho que você se daria muito bem com seu tio Charlie. 389 00:21:34,993 --> 00:21:38,929 Olha, eu sei que isso é bastante a última coisa que você queria da vida. 390 00:21:39,097 --> 00:21:41,122 eu sei que não há nada fofo ou charmoso... 391 00:21:41,300 --> 00:21:43,860 ... sobre eu aparecer na sua porta. É só... 392 00:21:44,036 --> 00:21:48,029 ... lendo sobre você, você parecia como um cara muito legal... 393 00:21:48,206 --> 00:21:51,107 ... e acho que só queria para te conhecer um pouco. 394 00:21:51,276 --> 00:21:55,542 Pensei que talvez fosse um pouco legal passaria para mim ou algo assim. 395 00:21:57,649 --> 00:21:59,241 Você quer ver onde eu trabalho? 396 00:21:59,418 --> 00:22:02,080 Você está brincando comigo? Eu adoraria. 397 00:22:03,355 --> 00:22:05,585 Isso mesmo, filhos da puta! Morram, porcos, morram! 398 00:22:05,757 --> 00:22:07,918 Deixe, deixe, deixe. 399 00:22:08,894 --> 00:22:11,761 Oh meu Deus. Eles têm uma mesa de pebolim aqui. 400 00:22:11,930 --> 00:22:14,228 - Hank, que porra é essa, cara? - O que? 401 00:22:14,399 --> 00:22:17,562 O que? Seu agente idiota me ligou, disse que você sofreu um acidente de carro. 402 00:22:17,736 --> 00:22:20,204 Você não consegue ouvir uma palavra do que ele diz. Ele está mentalmente doente. 403 00:22:20,372 --> 00:22:24,274 Eu o mantenho para que ele não exploda o cérebro fora. Desculpe por voltar tarde, no entanto. 404 00:22:24,443 --> 00:22:27,344 Pensei que você tivesse saído para fumar e decidi que a TV não era para você. 405 00:22:27,512 --> 00:22:30,913 O que? Isso seria uma loucura, para não mencionar pouco profissional. 406 00:22:31,083 --> 00:22:33,278 Estou aqui, sou bicha, acostume-se. 407 00:22:33,452 --> 00:22:36,216 Eu só queria mostrar a esse jovem o que eu faço para viver. 408 00:22:36,388 --> 00:22:38,447 - Ah, esse é seu filho? - Aparentemente. 409 00:22:39,825 --> 00:22:41,816 - Ele é? - No espectro? 410 00:22:41,993 --> 00:22:44,154 Provavelmente, mas não somos todos? 411 00:22:44,329 --> 00:22:47,890 Ele quer um emprego? Porque eu acabei de promover o PA a assistente de redatores. 412 00:22:48,066 --> 00:22:50,557 Ele queria uma recompensa por limpar todo aquele vômito. 413 00:22:50,736 --> 00:22:52,704 As crianças de hoje têm muito direito. 414 00:22:52,871 --> 00:22:54,736 Ei, ei, eu me lembro desse show. 415 00:22:54,906 --> 00:22:57,534 - Ah, sim, você gostou desse? - Foi horrível. 416 00:22:57,709 --> 00:22:59,973 Tipo, muito ruim. Tipo, quem escreve essa merda é ruim. 417 00:23:00,145 --> 00:23:02,545 - Simplesmente terrível. - Eu escrevo essa merda. 418 00:23:02,714 --> 00:23:06,241 - Eu criei esse show. - Ah, desculpe, eu... 419 00:23:06,418 --> 00:23:08,682 Não, você está certo. O show foi uma merda. Chupou forte. 420 00:23:08,854 --> 00:23:10,321 Nunca acertei o elenco. 421 00:23:10,489 --> 00:23:12,787 Muito parecido com a vida, está tudo na porra do elenco. 422 00:23:12,958 --> 00:23:15,586 - Hank? Ah, meu Deus, Hank. - Dê uma olhada nessa boceta. 423 00:23:15,761 --> 00:23:18,958 Hank, graças a Deus você está vivo. 424 00:23:19,331 --> 00:23:22,027 - Foi só um pára-lama. - Cale a boca, Charlie. 425 00:23:22,200 --> 00:23:24,191 - O que? - Cale a boca. 426 00:23:24,569 --> 00:23:26,127 Ah, Levon. 427 00:23:26,304 --> 00:23:28,295 Ei, é o tio Charlie, lembra? 428 00:23:28,473 --> 00:23:31,738 - É ótimo ver você... de novo. - O que há de errado com isso? 429 00:23:34,246 --> 00:23:35,770 Você vai entender isso? 430 00:23:41,386 --> 00:23:43,081 Hank? 431 00:23:43,422 --> 00:23:46,414 Acho que está funcionando. A pequena pílula azul funcionou. 432 00:23:46,591 --> 00:23:47,922 Acho que estou ficando duro. 433 00:23:48,093 --> 00:23:50,357 Comporte-se, seu animal. 434 00:23:50,529 --> 00:23:54,124 Ah, isso. Ah, que bom. Bom para você. Bom para você e seu dong fino e cheio de veias. 435 00:23:54,299 --> 00:23:56,290 Meu coração está batendo muito rápido, Hank. 436 00:23:56,468 --> 00:23:59,596 - Isso está me assustando. Sentir. - Não, não estou sentindo. É uma ereção. 437 00:23:59,771 --> 00:24:01,602 Você teve um milhão, estragou todos eles. 438 00:24:01,773 --> 00:24:03,866 Estou me sentindo muito tonto, Hank. Ligue para o 911. 439 00:24:04,042 --> 00:24:06,135 - É um evento coronário massivo. - Não, não é. 440 00:24:06,311 --> 00:24:08,370 - Ligue para o 911. Ligue para o 911. - Não é... 441 00:24:08,547 --> 00:24:12,813 É um evento coronário massivo. Ligue para o 911, por favor! 442 00:24:12,984 --> 00:24:15,077 - É isso, Hank. É isso. - Não, não é. 443 00:24:15,253 --> 00:24:16,481 O que há com esse tesão? 444 00:24:18,190 --> 00:24:20,954 - Sério, você precisa de um novo agente. - Ele é meu empresário agora. 445 00:24:21,126 --> 00:24:23,651 Você está bem? Há algo que eu possa fazer para ajudar? 446 00:24:23,829 --> 00:24:26,229 Deus, você cheira bem. 447 00:24:30,068 --> 00:24:32,798 Puta merda, ele acabou de entrar nas calças dele? 448 00:24:51,723 --> 00:24:53,281 Pare de me perseguir, senhora. 449 00:24:53,458 --> 00:24:56,655 - Levon me contou onde você morava. - Claro que sim. 450 00:25:01,399 --> 00:25:04,197 - Ele também me contou o que você fez por ele. - Oh sim. 451 00:25:04,369 --> 00:25:07,827 Bem, é apenas um trabalho humilde de PA. Ele vai limpar muito vômito. 452 00:25:08,006 --> 00:25:09,997 Obrigado por ignorar tudo o que eu disse. 453 00:25:10,642 --> 00:25:13,770 Isso é o que eu faço. Eu estou tão... Não, me desculpe... 454 00:25:13,945 --> 00:25:17,005 Não, estou falando sério. Obrigado. Obrigado. 455 00:25:17,182 --> 00:25:19,514 É bom vê-lo tão animado com alguma coisa. 456 00:25:20,519 --> 00:25:22,578 Sinto muito por mais cedo. Minhas defesas estavam altas. 457 00:25:22,754 --> 00:25:25,655 - Problemas com a mãe ursa, eu acho. - Não, é totalmente compreensível. 458 00:25:25,824 --> 00:25:29,760 Este é um território desconhecido para nós dois. 459 00:25:29,928 --> 00:25:33,955 Mais para mim, porque eu acabei de descobrir que tenho um filho. 460 00:25:34,132 --> 00:25:37,397 - Não estou acostumada a ter um cara envolvido. - Você o conhece há 20 anos. 461 00:25:37,569 --> 00:25:39,867 Então você toca violão? 462 00:25:41,373 --> 00:25:46,709 Na verdade. É mais como se eu calasse eu mesmo na busca pela felicidade. 463 00:25:46,878 --> 00:25:48,937 Jogue alguma coisa. 464 00:25:54,452 --> 00:25:57,421 - Sou muito tímido, na verdade. - Não me lembro de você ser tímido. 465 00:25:59,925 --> 00:26:01,756 Ah, com licença. 466 00:26:06,298 --> 00:26:09,426 Ei, como foi o primeiro dia? 467 00:26:09,601 --> 00:26:10,863 O que? 468 00:26:11,036 --> 00:26:13,698 Oh, querido, foi tão ruim assim? 469 00:26:13,872 --> 00:26:16,102 O que você está fazendo? 470 00:26:16,274 --> 00:26:17,935 Diga-me. 471 00:26:18,109 --> 00:26:20,270 Querida, há alguém que você precisa conhecer. 472 00:26:27,018 --> 00:26:28,952 Oh não.